#JENINfeatRAVAL #Palestina #Raval #Lluitescompartides
DESCRIPCIÓ DE L’ESPECTACLE
L’Ana, la Israa, l’Amanda, la Rania i la Mariam. Totes cinc a escena. Unes en viu, d’altres no. Les històries del Camp de Refugiades de Jenin, a Palestina. Les històries del barri del Raval de Barcelona. Els conflictes que hi tenen lloc, les lluites que hi tenen lloc. El procés artístic, i el procés polític que han viscut aquestes cinc dones. Els espais, les comunitats. Què vol dir pertànyer a un lloc? Jo, si no fos per la Nakba, seria de Haifa… Les ciutats no són les pedres, són els homes, i els homes parlen. ‘Summud’ no té traducció a altres llengües. El 25 de gener de 2022, em van desnonar de casa meva. No marxem, ens quedem.
JENIN feat RAVAL és un procés artístic, polític i un espectacle que es dona de manera paral·lela a Palestina i Catalunya. Ens explica una part de la realitat política i social del Camp de Refugiades de Jenin (Cisjordània, Palestina) i del barri del Raval (Barcelona, Catalunya). Ho fa a través de les històries de cinc dones que han compartit vivències i visions durant entrevistes virtuals i viatges i que seran, a més, les actrius de l’espectacle a banda i banda del Mediterrani. Un mateix espectacle, cinc històries, i a cada territori actrius i direcció locals, en un espectacle que barreja audiovisuals i teatre en viu, permetent així que totes les protagonistes siguin a escena. Els llocs, les persones, la lluita, la comunitat, els espais i la pertinença són el centre del conflicte. La Material Teatre (que lidera el projecte amb Xantal Gabarró com a directora) i el Freedom Theatre (com a col·laborador a Palestina, amb Ahmad Tobasi al capdavant) posen en relació i en diàleg el barri del Raval i el Camp de Refugiades de Jenin.
Un projecte de La Material Teatre, en col·laboració amb The Freedom Theatre. Finançat per Servei Civil Internacional, SUDS, i que va formar part la temporada 22-23 del Programa Internacional del Teatre Tantarantana com a fàbrica de creació.
INFORMACIÓ
HORARIS
DIMECRES 20:30H
DIJOUS 20:30H
DIVENDRES 20:30H
DISSABTES 20:30H
DIUMENGES 19H
IDIOMA | DURADA | GÈNERE
Català i castellà (i àrab subtitulat) | 75 minuts | Teatre documental
ACTIVITATS POSTFUNCIÓ
DISSABTE 14 DE SETEMBRE:
amb CPCI, Comunitat Palestina a Catalunya, Sindicat d’Habitatge del Raval i Antiga Massana.
Una taula rodona on els agents palestins faran una actualització de la situació del nord de Cisjordània i Jenin. I el sindicat de l’habitatge parlarà sobre els desnonaments al Raval i la situació de perill de desallotjament de l’Antiga Massana.
DIMECRES 18 DE SETEMBRE:
amb Rocío Manzano de NUS Cooperativa i Carla Rovira d’El Col·lectiu, col·lectiu de companyies de teatre independent.
Descarrega’t el pma de mà
Descarrega’t els materials de premsa
PREUS
15€ Promoció entrada anticipada fins al 5 de setembre.
17€ Promoció entrada web a partir del 5 de setembre al web.
22€ Entrada general a taquilla a partir del 5 de setembre a taquilla.
DESCOMPTES
11,50€ Carnet ADETCA, AADPC, estudiants d’arts escèniques.
12€ Cultura Jove.
14€ Joves menors de 25 anys, Carnet Jove, persones amb discapacitat, aturades i grups de més de 10 persones.
15€ Descompte de la Comunitat Batega.
17€ Carnet de biblioteques, Carnet TresC i majors de 65 anys.
ABONAMENTS
L’ESPORÀDICA. Abonament de 4 entrades per 58€.
L’AMIGA. Abonament de 6 entrades per 84€.
LA MÉS FAN. Abonament de 10 entrades per 130€.
Més informació sobre preus, descomptes, abonaments i promocions en el seguent enllaç.
ACCESSIBILITAT
El Tantarantana té servei de so amplificat i bucle magnètic, en cas de voler fer-ne ús, cal avisar amb cinc dies d’antelació a premsa@tantarantana.com.
Més informació sobre l’accessibilitat en el seguent enllaç.
FITXA ARTÍSTICA
DIRECCIÓ DEL PROJECTE
LA MATERIAL
PARTNER PALESTINA
THE FREEDOM THEATRE
DRAMATÚRGIA
XANTAL GABARRÓ
DIRECCIÓ (CATALUNYA)
XANTAL GABARRÓ
DIRECCIÓ (PALESTINA)
AHMED TOBASI
INTERPRETACIÓ
RANIA WASFI
ISRAA M AWARTANI
MARIAM BAHOUS YALAOUI
AMANDA FORCADAS
ANA CORTIÑES
PRODUCCIÓ EXECUTIVA (CATALUNYA)
TATI ISLA
CARLA VERDÚ
DIRECCIÓ DE PRODUCCIÓ
AINA JUANET
PRODUCCIÓ EXECUTIVA (PALESTINA)
MUSTAFA SHETA
ENREGISTRAMENT
ARAN RAGHEB
BERNAT ENRICH
SUZAN WASFI
XANTAL GABARRÓ
BRIGADA DOCUMENTAL SABER/SUMMUD/PALESTINA
REALITZACIÓ AUDIOVISUAL
BERNAT ENRICH
TRADUCCIÓ CONSECUTIVA ENTREVISTES
CHAHRAZAD NACHETT
TRADUCCIÓ A L‘ÀRAB DE LA DRAMATÚRGIA
MOHAMMAD BITARI
ESPAI ESCÈNIC I DISSENY D’IL·LUMINACIÓ
ÁLVARO CASTILLO
ESPAI SONOR
XANTAL GABARRÓ
BERNAT ENRICH
VERSIÓ MUSICAL
EN EL BARRIO DEL RAVAL: XDUENDESX
VESTUARI
RUTH GABARRÓ
MAPA SONOR NACKBA
NISREEN ZAHDA
DISSENY GRÀFIC I CONTIGUTS AUDIOVISUALS DE LA COMPANYIA
GUAGLIO
ÀNGEL YBÁÑEZ
Menció especial a Max Carbonell, Iris Coromines, Aritz Navarra, Carles Duran, Albert Pijuan, Saad Omar, Jesús Albiol, Sindicat d’Habitatge del Raval, Jalal Qafisha, Forn de Teatre Pa’tothom, Julian Boal, Montse Forcadas, Paula Miranda, Mariona Naudin, Jordi Samper, Marc Tarrida, Maria Rodríguez, Jordi Forcadas, Jaume Inglada, Júlia Cruz Sesé, Achraf Maaddeb, Antiga Massana i a l’Associació de famílies monoparentals.
NOTES DE DIRECCIÓ
Un procés polític.
Quan diem que JENIN feat RAVAL és un procés artístic, però també polític, no ens referim només a la temàtica de l’espectacle, sinó que aquest projecte ha estat concebut i executat a través d’un profund intercanvi polític entre dos territoris en disputa, i això és el que fa de JENIN feat RAVAL una peça poc comuna.
Un altre element que fa que JENIIN feat RAVAL sigui un projecte especial, és que l’espectacle és protagonitzat per cinc dones d’aquests dos indrets, però s’escenifica a les dues bandes del Mediterrani de manera independent, amb una part important d’audiovisuals que permet la participació de totes les actrius encara que les “del directe” siguin només les d’un territori (el d’on s’escenifica). Les dones que ens han ajudat (a través de les seves experiències) a explicar les realitats polítiques i socials dels dos territoris són també les actrius de JENIN feat RAVAL, tercer element diferencial que va lligat als dos anteriors.
Que aquest projecte fos un intercanvi polític d’inici a fi, volia dir que les dones entrevistades per a la creació de la dramatúrgia, les dones que estaven fent aquest intercanvi polític a través d’entrevistes i viatges, n’havien de ser també les actrius, culminant el procés. Dones amb trajectòries vitals molt diferents, implicades en lluites socials i polítiques, vinculades als territoris. El fet que no siguin professionals, doncs, no respon a cap voluntat de “realitat” extra, ni a cap idea relacionada amb la legitimitat d’interpretar o no un paper que et sigui aliè. Si no a aquesta voluntat de dur a terme un procés polític-artístic.
Per altra banda, hi trobem la voluntat de no seguir elititzant les arts escèniques. Democràcia cultural vs democratització cultural. Crec que la classe treballadora hem de formar part de la cultura no només com a meres consumidores, i això també significa produir arts escèniques. Vull dir, amb això, que exclusivament estan produint art les classes benestants i la burgesia? No, però a ningú se li escapa que la classe treballadora no som el segment de la població que més acudeix
al teatre, i sobretot tampoc som el segment de població que produeix més teatre. Canviar això no és possible amb l’acció individual ni amb un sol espectacle, és evident, però aquest procés forma part de la voluntat de revertir aquesta situació.
Escriure JENIN feat RAVAL m’ha portat grans i preciosos reptes. La fase d’entrevistes em va ajudar a identificar quins elements em permetrien enllaçar les històries i els llocs, fos per trets diferencials o pel que tenien en comú. Així, els espais i la comunitat, el sentiment (o no) de pertinença; la relació amb el lloc en què vivim o en el que no ens permeten viure; tot això és al centre del relat. I ha estat una feina complexa poder parlar de tot plegat posant en relació dos territoris sense entrar en comparacions. La col·laboració amb el Freedom Theatre ha estat també crucial. No podia ser d’altra manera. Si volem explicar dues realitats a través de les persones que en formen part, al territori palestí havíem de comptar amb un agent local. I el Freedom Theatre va ser des de l’inici l’opció desitjada. Per la seva trajectòria, la seva tasca, la seva manera d’entendre el teatre, el seu vincle amb la comunitat.
Tot plegat, un viatge molt enriquidor personalment, col·lectiva i política, que esperem que el públic gaudeixi com nosaltres.
Xantal Gabarró
La Material Teatre