#UbuRex #30anysTantarantana

50% English 50% Català 100% Merdra!

Les ànsies de poder es veuen satisfetes quan els Ubu donen un cop d’estat, però la febre de tirania no cessa un cop coronats, i aquesta serà la seva perdició. Ma i Pa Ubu, una parella semblant a un gra de pus, es troben sols i desterrats però encara amb la mateixa vehemència de conquistar un altre cop l’imperi desitjat.

UBU REX, la nostra adaptació d’UbuRoi d’Alfred Jarry, és una sàtira multidisciplinària que juga i crea a partir de les llengües que parlem, català, castellà, anglès i francès, el treball d’objectes i titelles, la música en directe i molt de teatre. Una al·legoria al poder, la corrupció però també a la imaginació i la infància. Dos actors interpretem la parella Ubu, que ens expliquen, tot il·lustrant els altres personatges de l’obra, com el poder ens ha fet viatjar per una història ensagnada, bruta i corrupta.

Aquest és un espectacle seleccionat per Novaveu dins el marc del projecte Visionaris que forma part del Programa Comunitari del Teatre Tantarantana com a Fàbrica de creació.

Benvinguts al primer rodeod’ApplicationRejected, UBU REX!

El nostre primer espectacle com a companyia, i la nostra primera vegada treballant junts, la primera vegada que construïm titelles i fem la nostra pròpia escenografia, firsttimerealisingcatalanisn’t on duolingo i primera vegada escrivint “les notes de direcció”. So enjoyit!

Durant aquest procés de creació ens hem topat amb mil reptes i mil preguntes, que a poc a poc hem resolt, totes menys una. Whothe f*ck is Oriol Pla? (Això després ho canviem, que no queda bé).

Escollim UbuRoi d’Alfred Jarry entre molts d’altres, per dues raons, perquè és mort i està lliure de drets d’autor i pel seu comentari subtil sobre l’abús de poder. Tothom té o ha tingut un Ubu al poder, tothom pot empatitzar amb ell. A més a més, Alfred Jarry ens va parlar en un somni, anava vestit amb un xandall vermell i bevia un Cacaolat. He told us wehave to do Ubu so welistened.

Jarry juga amb la gramàtica i l’estructura del llenguatge, adaptant-lo a les seves necessitats i la creació d’un nou món, per tant, makes sense que nosaltres fem el mateix, fent una barreja entre les llengües que parlem, sobretot el català i l’anglès, i els barbarismes que utilitzem. Creant així uns personatges que sonen ridículs i estúpids, tal com ens agraden els nostres polítics.

Un dels grans reptes que hem hagut de fer front ha estat el càsting de tots els personatges de l’obra. La meitat dels actors d’Eòlia estan fent el mes que ve “He llegit i accepto…” i no tenim actors. Així que ens hem hagut d’apanyar amb unes titelles que hem reciclat de coses que teníem per casa. I parlant de manipular per aconseguir el que volem, aquesta obra és una sàtira sobre la política i la monarquia. Ha sigut fantàstic poder compartir les nostres cultures i aprendre sobre els nostres herois polítics, com Borris Johnson, Margaret Thatcher i thelate Queen Elizabeth. I també els polítics espanyols com , i . What a lovelyexperience to perform in a country whereone can speak on thesematterswithoutbeingcensored!

Fer-te saber que les titelles i l’escenografia s’han construït a Halesowen i al Refugi de Cuberes, on la nostra família cada dia pensa que som els millors actors del món i ens donen el suport incondicional que tothom necessita per poder continuar creant, i bé que també ens hem estalviat uns quants diners amb aquesta excusa. La resta, direcció, dramatúrgia, moviment de titelles, disseny de llums, és cosa dels quatre gats que veureu en escena, així que tot serà culpa nostra.

Per ser sincers, gairebé, totes les decisions que hem hagut de prendre han estat basades per la necessitat, i així i tot, estem molt orgulloses del que hem creat, des d’on i perquè ho hem creat. Un gràcies massiu pel Tantarantana! Gràcies per confiar en nosaltres i esperem no decebre-us massa, una mica segur, però seguim. Quatre coses que és important que sàpigues sobre UBU REX:

El discurs que inicia i explica l’obra és el que va fer Jarry la primera vegada que va estrenar UbuRoi. El cabell del capità M’nure és el pèl del gat de la Jana, la Galeta, que durant l’estiu li cau. Caca meansshit. Les sabates del príncep Neoliberalism són les sabates del Charlie quan era un nadó. I finalment, si escolteu atentament, durant el quart acte a l’escena 4 (TheWarScene), podreu escoltar com Alfred Jarry es regira a la seva tomba. A smalldetail, però no afecta la progressió de l’obra, tranquils.

Per acabar, només cal dir que ha estat un plaer treballar en la nostra segona obra preferida, després de les Tres Germanes. It’snice to finally be working on somethingwhich is enjoyableandnotabout 3 c*ntsstruggling to buyplanetickets to Moscow. Esperem que puguem tenir el plaer de continuar fent el que ens agrada un i un altre cop.

Youdidit! Has sobreviscut a UBU REX, jo si fos tu emmarcaria aquestes notes de direcció.

Charlie Mills i Jana Serra